index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 14'
119
--
119
A
Vs. II 39 [n]a-aš ⌈ma⌉-aḫ-ḫa-an i-ya-at-⌈ta⌉-at
120
--
120
A
Vs. II 39 na-aš PA-NI dA.A31 ti-⌈ya-at⌉
121
--
121
A
Vs. II 39 d⌈ku-mar⌉-[bi-iš] Vs. II 40 [ḫi-i]n-⌈kat⌉-ta
122
--
122
A
Vs. II 40 na-aš kat-ta ma-uš-ta
123
--
123
A
Vs. II 40 dku-mar-bi-⌈iš⌉ IŠ-T[U ... ]x Vs. II 41 [ta-am]-⌈me⌉-u-ma!-aḫ-ta
124
--
124
A
Vs. II 41 nu d⌈NAM.ḪÉ⌉ EGIR-an ša-an-⌈ḫi⌉-i[š!-ke-et] ⌈d⌉[ku-mar-b]i-⌈iš⌉
125
--
125
A
Vs. II 42 [ _ _ ] ⌈A⌉-NA dA.A me-na-aḫ-ḫa-an-da me-mi-⌈iš⌉-ki-[u-wa-an ... ]
126
--
126
A
Vs. II 42 [DU]MU-an-⌈mu⌉ pa-a-i
127
--
127
A
Vs. II 43 [nu-wa-ra-a]n ar-ḫa ⌈e-et-mi⌉
128
--
128
A
Vs. II 43 ku-iš-wa-mu MUNUS-an-[za ... ]
129
--
129
A
Vs. II 43 [n]a-⌈aš-ta⌉ Vs. II 44 [ _ _ _ (_) ]-x-⌈zi⌉
130
--
130
A
Vs. II 44 ⌈ku-e-ya⌉-wa-ra-an-mu dIM-⌈an⌉ [ ... ]
131
--
131
A
Vs. II 44 [ ... ar-h]a e-et-mi
132
--
132
A
Vs. II 45 [ ... G]I?-⌈in⌉ ma-aḫ-ḫa-an pu-uš-š[a]-⌈a-mi⌉32
133
--
133
A
Vs. II 45 [ ... -w]a-az-ta
134
--
134
A
Vs. II 46 [ ... ]x-za pé-ra-⌈an ḫa-pa?-la?-ša⌉-a-⌈mi?⌉
135
--
135
A
Vs. II 46 [ ... š]e-eš-ḫa-aš
136
--
136
A
Vs. II 47 [ ... ]x zi-i[n-n]a-⌈ta-at!? dA⌉.A-aš
137
--
[ ... ] punuš
137
A
Vs. II 48 [ ... ]x pu-⌈nu-uš⌉
138
--
138
A
Vs. II 48 ZI-⌈it⌉-wa-⌈ra⌉-an <<x>> an-⌈da⌉ [t]a-ru-up-ta
139
--
[ ... ] dkumarbin [ ... ]
139
A
Vs. II 49 [ ... ]x x x dku-mar-bi-⌈in⌉ [ ... ]
140
--
140
A
Vs. II 50 [ ... ]⌈d⌉<A?.>A-aš
141
--
141
A
Vs. II 50 na-an-za an-da!-an uš-⌈ki⌉-[iš]-⌈ki⌉-[u]-⌈wa⌉-an Vs. II 51 [ ... ]
142
--
142
A
Vs. II 51 [... -i]š dku-mar-bi-iš ⌈az⌉-zi-⌈ik-ki⌉-u-⌈wa-an⌉ da-a-iš
143
--
143
A
Vs. II 52 [NA4ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-ma dku-mar-bi KAxU-⌈iš-ši an-da?⌉ ZU9ḪI.A-uš Vs. II 53 [ ... ]
144
--
144
A
Vs. II 53 [m]a-a-an-ši-⌈kán⌉ ZU9ḪI.A-uš an-⌈da KAxU?-i?-ši?⌉ x-za?-⌈at⌉-ta
145
--
[ ... ]
145
A
Vs. II 54 [ ... ]
146
--
146
A
Vs. II 54 [n]a-aš ú-e-iš-ki-u-wa-an ⌈da-a-iš⌉ ¬¬¬
§ 14'
119 -- Als er ging,
120 -- trat er vor Ea.
121 -- Kumar[bi ve]rneigte sich,
122 -- und fiel nieder.
123 -- Kumarbi [än]derte sich au[s ... ]42
124 -- Er fra[gt]e nach NAM.ḪE, der [Kumarb]i,43
125 -- [und er begann], Ea gegenüber zu sprech[en]:
126 -- „Gib mir den [So]hn!
127 -- Ich werde [ih]n auffressen.
128 -- Die Fra[u], die mir [ ... ],
129 -- [ ... ]
130 -- Auch die [ ... ], die mir ihn, den Wettergott, [ ... ],
131 -- werde ich [au]ffressen.
132 -- Ich werde [ihn] wie [dünnes? R]ohr zerbrechen.44
133 -- [ ... -]te
134 -- [ ... ] verletze? ich [ ... ] vorne [ ... ]
135 -- [ ... or]dnete [ ... ] an.
136 -- Er h[ör]te auf zu [ ... ], Ea.45
137 -- „Frage [ ... ]!
138 -- [S]ammelte er ihn von selbst zusammen?“46
139 -- [ ... ] den Kumarbi [ ... ]
140 -- [ ... ], Ea?.
141 -- [Er begann], zu ihm hinzus[e]h[e]n.
142 -- Kumarbi begann, [ ... ] zu essen.
143 -- Der [Diori]t aber [ ... 47] dem Kumarbi in seinem Mund die Zähne.
144 -- [A]ls er ihm die Zähne in seinem Mund ge[...]t hatte,
145 -- [ ... ]
146 -- und er begann zu klagen.
31
Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.
32
Vgl. CHD P 398f. s.v. pussai-.
42
Vgl. HEG III 84; Haas, Literatur 2006, 139: „verfärbte sich“; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 44. Vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 121: „si riscosse“.
43
Haas, Literatur 2006, 139: „und er sucht die Namhe auf.“
44
Vgl. dazu Hoffner, Myths2 1998, 44; HED 3, 6f.
45
Oder: „Ea war fertig [ ... ].“ Vgl. dazu EHS 1966, 567.
46
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 44: „he intentionally gathered him.“
47
Hoffner, Myths2 1998, 44: „[injured(?)]“. Ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 121.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31